YITH WooCommerce Delivery Date - en to de translation catalogue (165 entries)

en: Settings
de: Einstellungen

en: Processing Options
de: Bearbeite Optionen

en: Calendar
de: Kalender

en: Email
de: E-Mail

en: Carrier
de: Versandunternehmen

en: Carriers
de: Spediteure

en: Title
de: Bezeichnung

en: Workdays
de: Arbeitstage

en: Author
de: Autor

en: Date
de: Datum

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Delete permanently
de: Dauerhaft löschen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Trash
de: Papierkorb

en: Delete
de: Löschen

en: Move to Trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: All
de: Alle

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Mine
de: Meine

en: Draft
de: Entwurf

en: All Zones
de: Alle Zonen

en: Carrier
de: Partner Händler

en: Post Author
de: Beitragsautor

en: Activated
de: Aktiviert

en: Deactivated
de: Deaktiviert

en: No item found.
de: Keinen Artikel gefunden.

en: Order
de: Bestellung

en: Shipping day for
de: Auftragstag für

en: Carrier Default
de: Partner Händler

en: Delivery Date
de: Lieferdatum

en: Choose a date
de: Wähle eine Datum

en: Delivery Details
de: Lieferdetails

en: Shipping date
de: Versanddatum

en: Delivery date
de: Lieferdatum

en: No shipping date
de: kein Lieferdatum

en: Filter by date
de: Nach Datum sortieren

en: We collect information about you during the registration and checkout process on our store.
de: Wir sammeln Informationen über dich während der Registrierung und des Kaufvorgangs in unserem Shop.

en: While you visit our site, we’ll track:
de: Während Sie unsere Website besuchen, zeichnen wir auf:

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
de: Mitglieder unseres Teams haben Zugang zu den Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen. Zum Beispiel können sowohl Administratoren als auch Shop-Manager auf Folgendes zugreifen:

en: Our team members have access to this information to help fulfill orders, process orders and support you.
de: Unsere Teammitglieder haben Zugriff auf diese Informationen, um Ihnen bei der Abwicklung von Aufträgen, der Bearbeitung von Aufträgen und dem Support zu helfen.

en: Shipped to carrier
de: Auftrag wurde an Partner Händler versandt

en: HTML template
de: HTML-Template

en: Plain text template
de: Klartext-Template

en: Delete template file
de: Template-Datei löschen

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: <code>%s</code>.
de: Dieses Template wurde von Ihrem Theme überschrieben und wird geladen von: <code>%s</code>.

en: Copy file to theme
de: Datei zum Theme kopieren

en: File not found.
de: Datei nicht gefunden.

en: View template
de: Zeige Template

en: Hide template
de: Template ausblenden

en: Are you sure you want to delete this template file?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Template-Datei löschen wollen?

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Set as required
de: Als "verpflichtend" setzen

en: Parent Item:
de: Übergeordnetes Element:

en: All carriers
de: alle Anbieter

en: View carrier
de: Spediteur anzeigen

en: Add new carrier
de: Neuen Partner Händler hinzufügen

en: Edit carrier
de: Partner Händler bearbeiten

en: Update carrier
de: Partner Händler überarbeiten

en: Search carrier
de: nach Partner Händler suchen

en: No carrier found
de: keinen Partner Händler gefunden

en: All methods
de: Alle Verfahren

en: No method found
de: Keine Methode gefunden

en: Your order will be delivered on
de: Dein Wunschliefertag ist

en: Edit date
de: Bearbeitungsdatum

en: Fee
de: Gebühr

en: is a required field.
de: ist ein Pflichtfeld.

en: Time Slot
de: Zeitfenster

en: Customization
de: Anpassung

en: After Price
de: Nach dem Preis

en: Your order has been shipped!
de: Ihre Bestellung wurde geliefert.

en: Dear
de: Liebe/Lieber

en: the order
de: Ihre Bestellung ist auf den weg.

en: has been shipped to carrier
de:  Auftrag wurde an den Partner Händler versandt

en: Best regards
de: Mit freundlichen Grüßen

en: You can use the following placeholders
de: Sie können folgende Platzhalter verwenden

en: {customer_name} replaced by customer's name
de:  {customer_name} ersetzt durch den Namen des Kunden

en: Privacy Settings
de: Datenschutzeinstellungen

en: GDPR compliance
de: GDPR-Konformität

en: Description
de: Beschreibung

en: Enable/Disable
de: Aktivieren/Deaktivieren

en: Email type
de: E-Mail-Typ

en: Plain text
de: Klartext

en: Email subject
de: E-Mail Betreff

en: Email sender
de: E-Mail-Absender

en: Email content
de: E-Mail-Inhalt

en: Holidays
de: Urlaub

en: From
de: Von

en: To
de: Bis

en: Save
de: Speichern

en: Working Mode
de: Betriebsart

en: Delivery Settings
de: Liefereinstellungen

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Tax Class
de: Steuerklasse

en: Order status
de: Bestellstatus

en: Add New
de: Neu addieren

en: Product
de: Produkt

en: Search for a category&hellip;
de: Suche nach einer category&hellip;

en: Product Category
de: Produkt-Kategorie

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Deselect All
de: Alle abwählen

en: Carrier settings
de: Partner Händler Einstellungen

en: Select a day
de: Tag wählen

en: Time Slots
de: Zeitfenster

en: From %%timefrom%% - To %%timeto%%
de: Von %%timefrom%% - bis %%timeto%%

en: Time From
de: Von

en: Time To
de: Endzeit

en: Lockout
de: Aussperrung

en: Fee Name
de: Name der Gebühr

en: Table Content
de: Tabellen-Inhalte

en: Product Categories
de: Produkt-Kategorien

en: Products
de: Produkte

en: Select Products
de: Produkte auswählen

en: Select Product Categories
de: Auswahl der Produktkategorien

en: Shipping Date
de: Liefertag

en: Not Available
de: Nicht verfügbar

en: Please, ship this order to the carrier within this date
de: Bitte, versenden Sie diese Bestellung an den Partner Händler innerhalb dieses Datum

en: You haven't shipped the order in time!
de: Sie haben die Bestellung rechtzeitig versendet!

en: Select Shipping Method
de: Wählen Sie die Versandmethode

en: All Days
de: Alle Tage

en: Time Limit
de: Zeitlimit

en: Quantity
de: Menge

en: Available
de: Verfügbar

en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

en: Add row
de: Zeile hinzufügen

en: Shipping Method
de: Versandart

en: Shipping Zone
de: Versandzone

en: Required
de: Erforderlich

en: Your order will be shipped to carrier on
de: Der Versand der Ware erfolgt per Partner Händler

en: You should receive the package on
de: Sie sollten das Brennholz bald erhalten

en: Select a delivery date
de: Wählen Sie ein Datum

en: Select time slot
de: Zeitfenster auswählen

en: Delivery Notes
de: Lieferscheine

en: Delivery
de: Lieferung

en: Total price
de: Gesamtpreis

[ctx: Part of: My holiday for Processing Method, DHL]
en: for
de: für

[ctx: Part of: From 2019/08/15 - To 2019/08/20]
en: From
de: Von

[ctx: Part of: From 2019/08/15 - To 2019/08/20]
en: To
de: Bis

[ctx: [Part of]: 4 hours and 50 minutes]
en: hour | hours
de[0]: Stunde
de[1]: Stunden

[ctx: [Part of]: 4 hours and 50 minutes]
en: minute | minutes
de[0]: Minute
de[1]: Minuten

[ctx: [Part of]: 4 hours and 50 minutes]
en: and
de: und

[ctx: month]
en: January
de: Januar

[ctx: month]
en: February
de: Februar

[ctx: month]
en: March
de: Martie

[ctx: month]
en: May
de: Mai

[ctx: month]
en: June
de: Juni

[ctx: month]
en: July
de: Juli

[ctx: month]
en: October
de: Oktober

[ctx: month]
en: December
de: Dezember

[ctx: post type general name]
en: Carrier
de: Partner Händler

[ctx: post type singular name]
en: Carrier
de: Partner Händler

[ctx: from time]
en: From
de: Von

[ctx: to time]
en: To
de: Bis

[ctx: [Part of]: Shipping Date within 20th March 2019]
en: Shipping Date
de: Liefertag

[ctx: [Part of]: Shipping Date within 20th March 2019]
en: within
de: innerhalb von

[ctx: Part of: Example: if you add an holiday for 21,22 and 23 December and you get a new order day 21, processing time will start from day 24 and delivery date will be delayed according your holidays]
en: Example:
de: Beispiel:

[ctx: Part of]: For quantity from 50 to 100 set 5 days]
en: from
de: von

[ctx: [Part of]: For quantity from 50 to 100 set 5 days]
en: to
de: bis

[ctx: [Part of]: For quantity from 50 to 100 set 5 days]
en: set
de: Satz

[ctx: Part of Day 1]
en: Day %d
de: Tag %d
