YITH WooCommerce Delivery Date - en to el_GR translation catalogue (352 entries)

en:  Set how users can choose the delivery time: let them choose any type of increments, from 1 minute to 1 hour. Example: If you set 30 minutes, you can create time slots from 12:00 to 12:30, etc.
el_GR:  Ορίστε πως να επιλέγουν οι χρήστες την ώρα παράδοσης: επιτρέψτε τους να επιλέγουν οποιοδήποτε τύπο προσαύξησης, από 1 λεπτό έως 1 ώρα. Παράδειγμα: Αν ορίσετε 30 λεπτά, μπορείτε να δημιουργήσετε χρονικά εύρη από 2:00 έως 12:30, κλπ.

en:  You can't find the old processing method when the "Product quantity table mode" is enabled. Please, add a new Processing method!
el_GR:  Δεν μπορείτε να βρείτε την παλιά μέθοδο επεξεργασίας σας όταν είναι ενεργοποιημένη η “Λειτουργία πίνακα ποσότητας προϊόντος”. Παρακαλώ, προσθέστε μια νέα μέθοδο Επεξεργασίας!

en:  if you add an holiday for 21,22 and 23 December and you get a new order day 21, processing time will start from day 24 and delivery date will be delayed according your holidays
el_GR:  αν προσθέσετε μια αργία για τις 21,22 και 23 Δεκεμβρίου και λάβετε νέα παραγγελία στις 21, η ώρα επεξεργασίας θα ξεκινήσει από τις 24 και η ημερομηνία παράδοσης θα καθυστερήσει ανάλογα με τις αργίες σας

en: + Add another quantity range
el_GR: + Προσθήκη επιπλέον εύρους ποσότητας

en: <strong>Time slot:</strong> the time slot select is no longer available, choose another slot
el_GR: <strong>Χρονικό εύρος:</strong> το επιλεγμένο χρονικό εύρος δεν είναι πλέον διαθέσιμο, διαλέξτε ένα άλλο

en: Activated
el_GR: Ενεργοποιημένο

en: Add All Carriers
el_GR: Προσθήκη Όλων των Μεταφορέων

en: Add All Order Status
el_GR: Προσθήκη Όλων των Καταστάσεων Παραγγελίας

en: Add New
el_GR: Προσθήκη Νέας

en: Add Quantity Table
el_GR: Προσθήκη Πίνακα Ποσότητας

en: Add a Time Slot
el_GR: Προσθήκη Χρονικού Εύρους

en: Add a fee for this time slot. If you don't need a fee, leave these fields empty.
el_GR: Προσθήκη χρέωσης για αυτό το χρονικό εύρος. Αν δεν χρειάζεστε χρέωση, αφήστε αυτά τα πεδία κενά.

en: Add a new holiday
el_GR: Προσθήκη νέας αργίας

en: Add another estimated day for a zone
el_GR: Προσθήκη νέας υπολογισμένης μέρας για ζώνη

en: Add customized holidays to your calendar. This day will not counted in the "day of processing".
el_GR: Προσθήκη προσαρμοσμένων αργιών στο ημερολόγιό σας. Αυτή η μέρα δεν θα μετρήσει στην “ημέρα επεξεργασίας”.

en: Add events to the calendar when the order is marked with one or more of the following statuses
el_GR: Προσθήκη εκδηλώσεων στο ημερολόγιο όταν εφαρμόζεται στην παραγγελία μια ή παραπάνω από τις ακόλουθες καταστάσεις

en: Add new Carrier
el_GR: Προσθήκη νέου Μεταφορέα

en: Add new Processing Method
el_GR: Προσθήκη νέας Μεθόδου Επεξεργασίας

en: Add new carrier
el_GR: Προσθήκη νέου μεταφορέα

en: Add row
el_GR: Προσθήκη σειράς

en: Advanced delivery options for your customers
el_GR: Προηγμένες επιλογές παράδοσης για τους πελάτες σας

en: After Add to cart button
el_GR: Μετά από κουμπί Προσθήκη στο καλάθι

en: After Price
el_GR: Μετά Τιμής

en: All
el_GR: Όλα

en: All Days
el_GR: Όλες οι Μέρες

en: All Delivery date
el_GR: Όλες οι Ημερομηνίες παράδοσης

en: All Quantity Tables
el_GR: Όλοι οι Πίνακες Ποσότητας

en: All Shipping date
el_GR: Όλες οι Ημερομηνίες αποστολής

en: All Zones
el_GR: Όλες οι Ζώνες

en: All carriers
el_GR: Όλοι οι μεταφορείς

en: All delivery information
el_GR: Όλα τα στοιχεία παράδοσης

en: All methods
el_GR: Όλες οι μέθοδοι

en: Alternative delivery text to customer
el_GR: Εναλλακτικό κείμενο παράδοσης για πελάτη

en: An error occurred during the checkout,  please try again
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το ταμείο,  παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

en: Are you sure you want to delete this template file?
el_GR: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγραφεί αυτό το αρχείο προτύπου;

en: Assign at
el_GR: Ανάθεση σε

en: Assign this table to
el_GR: Αντιστοιχείστε αυτόν τον πίνακα σε

en: Author
el_GR: Συντάκτης

en: Available
el_GR: Διαθέσιμο

en: Back to Carriers
el_GR: Πίσω στους Μεταφορείς

en: Back to Processing Methods
el_GR: Πίσω στους Μεθόδους Επεξεργασίας

en: Back to Quantity Tables
el_GR: Πίσω στους Πίνακες Ποσότητας

en: Before Add to cart button
el_GR: Πριν από κουμπί Προσθήκη στο καλάθι

en: Best regards
el_GR: Με εκτίμιση

en: Calendar
el_GR: Ημερολόγιο

en: Calendar Customization
el_GR: Προσαρμογή Ημερολογίου

en: Carrier
el_GR: Μεταφορέας

en: Carrier
el_GR: Μεταφορέας

en: Carrier Default
el_GR: Προεπιλεγμένος Μεταφορέας

en: Carrier ID
el_GR: ID Μεταφορέα

en: Carrier Options
el_GR: Επιλογές Μεταφορέα

en: Carrier settings
el_GR: Ρυθμίσεις Μεταφορέα

en: Carriers
el_GR: Μεταφορείς

en: Checkout based
el_GR: Βάσει ταμείου

en: Checkout based: allow you to set delivery dates for the whole order in processing methods.Product quantity table: allows you to set custom delivery dates for different products and will enable a table in the product page
el_GR: Βάσει ταμείου: σας επιτρέπει να ορίσετε ημερομηνίες παράδοσης για ολόκληρη την παραγγελία με μεθόδους επεξεργασίας. Πίνακας ποσότητας προϊόντος: σας επιτρέπει να ορίσετε προσαρμοσμένες ημερομηνίες παράδοσης για διαφορετικά προϊόντα και ενεργοποιεί έναν πίνακα στη σελίδα προϊόντος

en: Choose a date
el_GR: Επιλογή ημερομηνίας

en: Choose how to set this table in your shop
el_GR: Επιλέξτε πως να ορίσετε αυτόν τον πίνακα στο κατάστημά σας

en: Choose the carriers workdays
el_GR: Επιλέξτε τις εργάσιμες ημέρες των μεταφορέων

en: Choose where you want to show the messages
el_GR: Επιλέξτε πού θέλετε να εμφανίζονται τα μηνύματα

en: Click to add a carrier
el_GR: Κάντε κλικ για προσθήκη μεταφορέα

en: Click to add an order status
el_GR: Κάντε κλικ για να προσθέσετε μια κατάσταση παραγγελίας

en: Color for the selected day
el_GR: Χρώμα για την επιλεγμένη ημέρα

en: Color for the selected quantity
el_GR: Χρώμα για την επιλεγμένη ποσότητα

en: Copy file to theme
el_GR: Αντιγραφή αρχείου σε θέμα

en: Create customized processing day for specific product categories of your store.
el_GR: Δημιουργία προσαρμοσμένης ημέρας επεξεργασίας για συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντος τους καταστήματός σας.

en: Create customized processing day for specific products of your store.
el_GR: Δημιουργία προσαρμοσμένης ημέρας επεξεργασίας για συγκεκριμένα προϊόντα τους καταστήματός σας.

en: Custom Processing day for category
el_GR: Προσαρμοσμένη ημέρα Επεξεργασίας για κατηγορία

en: Custom Processing day for product
el_GR: Προσαρμοσμένη ημέρα Επεξεργασίας για προϊόν

en: Customization
el_GR: Προσαρμογή

en: Date
el_GR: Ημερομηνία

en: Date Format
el_GR: Μορφή Ημερομηνίας

en: Deactivated
el_GR: Απενεργοποιημένο

en: Dear
el_GR: Αγαπητέ

en: Delete
el_GR: Διαγραφή

en: Delete permanently
el_GR: Οριστική διαγραφή

en: Delete template file
el_GR: Διαγραφή αρχείου προτύπου

en: Delivery
el_GR: Παράδοση

en: Delivery Date
el_GR: Ημερομηνία Παράδοσης

en: Delivery Details
el_GR: Στοιχεία Παράδοσης

en: Delivery Event Color
el_GR: Χρώμα Παράδοσης για Εκδήλωση

en: Delivery Notes
el_GR: Σημειώσεις Παράδοσης

en: Delivery Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Παράδοσης

en: Delivery date
el_GR: Ημερομηνία παράδοσης

en: Delivery day for
el_GR: Ημέρα Παράδοσης για

en: Delivery information: we will use these data to save delivery information that allows customers to select a delivery date during the checkout process.
el_GR: Στοιχεία παράδοσης: θα χρησιμοποιήσουμε αυτά τα δεδομένα για να αποθηκεύσουμε τα στοιχεία παράδοσης που επιτρέπουν στους πελάτες να επιλέξουν μια ημερομηνία παράδοσης κατα την διαδικασία ταμείου.

en: Delivery to customer
el_GR: Παράδοση σε πελάτη

en: Delivery to customer background
el_GR: Παράδοση σε φόντο πελάτη

en: Delivery to customer icon
el_GR: Παράδοση σε εικονίδιο πελάτη

en: Description
el_GR: Περιγραφή

en: Deselect All
el_GR: Αποεπιλογή Όλων

en: Discount or Markup %
el_GR: Έκπτωση ή Markup %

en: Draft
el_GR: Πρόχειρο

en: Dynamic Delivery Message
el_GR: Δυναμικό Μήνυμα Παράδοσης

en: Dynamic Delivery Message Customization
el_GR: Προσαρμογή Δυναμικού Μηνύματος Παράδοσης

en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: Edit Processing Method
el_GR: Επεξεργασία Μεθόδου Επεξεργασίας

en: Edit Quantity Table
el_GR: Επεξεργασία Πίνακα Ποσότητας

en: Edit carrier
el_GR: Επεξεργασία μεταφορέα

en: Edit date
el_GR: Επεξεργασία ημερομηνίας

en: Email content
el_GR: Περιεχόμενο email

en: Email sender
el_GR: Αποστολέας email

en: Email subject
el_GR: Θέμα email

en: Email type
el_GR: Τύπος email

en: Enable Table
el_GR: Ενεργοποίηση Πίνακα

en: Enable delivery to customer
el_GR: Ενεργοποίηση παράδοσης για πελάτη

en: Enable or disable this product table
el_GR: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυτού του πίνακα προϊόντος

en: Enable prompt delivery to carrier
el_GR: Ενεργοποίηση προτροπής παράδοσης σε μεταφορέα

en: Enable this option if you want to show the date when the product is usually shipped to carrier
el_GR: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εμφανίζετε την ημερομηνία που το προϊόν έχει συνήθως αποσταλεί στον μεταφορέα

en: Enable this option if you want to show the delivery date
el_GR: Ενεργοποιήστε την επιλογή αν θέλετε να εμφανίζετε την ημερομηνία παράδοσης

en: Enable this option to set the fee to taxable. N.B. the time slot fees are always tax excluded, so if you set a $20 fee as taxable, the final value will be $20+tax
el_GR: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να ορίσετε την χρέωση ως φορολογήσιμη. Σημ. Οι χρεώσεις χρονικού εύρους δεν περιλαμβάνονται ποτέ στον φόρο, επομένως αν ορίσετε 20€ χρέωση ως φορολογήσιμη, η τελική αξία θα είναι 20€+φόρος

en: Enable/Disable
el_GR: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: Estimated Delivery Day
el_GR: Εκτιμώμενη Ημέρα Παράδοσης

en: Event Calendar settings
el_GR: Ρυθμίσεις Ημερολογίου Εκδηλώσεων

en: Fee
el_GR: Χρέωση

en: Fee Name
el_GR: Όνομα Χρέωσης

en: Fee Price
el_GR: Τιμή χρέωσης

en: Fee Taxable
el_GR: Φορολογήσιμη Χρέωση

en: File not found.
el_GR: Το αρχείο δεν βρέθηκε.

en: Filter by date
el_GR: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία

en: Friday
el_GR: Παρασκευή

en: From
el_GR: Από

en: From %%timefrom%% - To %%timeto%%
el_GR: Από %%timefrom%% - Έως %%timeto%%

en: HTML template
el_GR: Πρότυπο HTML

en: Hide template
el_GR: Απόκρυψη προτύπου

en: Holiday Event Color
el_GR: Χρώμα Εκδήλωσης Διακοπών

en: Holiday for
el_GR: Αργία για

en: Holiday name
el_GR: Όνομα αργίας

en: Holidays
el_GR: Αργίες

en: If checked, the datepicker is opened automatically on frontend
el_GR: Αν επιλεχθεί, ο επιλογέας ημερομηνίας θα ανοίγει αυτόματα στην εμφάνιση

en: If checked, you will allow customers to choose whether they want to receive an email for the concerned order
el_GR: Αν επιλεχθεί, θα επιτρέπετε στους πελάτες να επιλέγουν αν θέλουν να λαμβάνουν email για την εν λόγω παραγγελία

en: If enabled, customers must select a date for the delivery
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, οι πελάτες θα πρέπει να επιλέξουν μια ημερομηνία παράδοσης

en: If enabled, this time slot will be available only for the follow selected workdays
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, αυτό το χρονικό εύρος θα είναι διαθέσιμο μόνο για τις ακόλουθες επιλεγμένες εργάσιμες μέρες

en: If it is not possible to calculate the time limit, insert an alternative text.  E.g. This product will be delivered on March 20th, 2019 . Use the placeholder {delivery_date} to show the date
el_GR: Δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός του χρονικού ορίου, εισάγετε εναλλακτικό κείμενο.  Πχ. Αυτό το προϊόν θα παραδοθεί στις 20 Μαρτίου, 2019 . Χρησιμοποιήστε το κείμενο υποκατάστασης {delivery_date} για την εμφάνιση ημερομηνίας

en: In order to use the plugin, it is essential to create at least a Carrier
el_GR: Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο, είναι απαραίτητη η δημιουργία τουλάχιστον ενός Μεταφορέα

en: In order to use the plugin, it is essential to create at least a Processing Method
el_GR: Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο, είναι απαραίτητη η δημιουργία τουλάχιστον μιας Μεθόδου Επεξεργασίας

en: Insert a title
el_GR: Εισάγετε ένα τίτλο

en: Insert the text to show. E.g. This product will be ready and picked up by carrier within March 20th, 2019 . Use the placeholder {shipping_date} to show the date
el_GR: Εισάγετε το κείμενο προς εμφάνιση. Πχ. Ο μεταφορέας θα έχει παραλάβει το προϊόν έως τις 20 Μαρτίου, 2019 . Χρησιμοποιήστε το κείμενο υποκατάστασης {shipping_date} για την εμφάνιση ημερομηνίας

en: Insert the text to show. E.g. This product will be shipped on March 20th, 2019 . Use the placeholder {delivery_date} to show the date . Use {time_limit} to show the time limit.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο προς εμφάνιση. Πχ. Αυτό το προϊόν θα αποσταλεί στις 20 Μαρτίου, 2019 . Χρησιμοποιήστε αυτό το κείμενο υποκατάστασης {delivery_date} για την εμφάνιση ημερομηνίας . Χρησιμοποιήστε {time_limit} για την εμφάνιση χρονικού ορίου.

en: Last shipping date
el_GR: Τελευταία ημερομηνία αποστολής

en: Lockout
el_GR: Απαγόρευση εισόδου

en: Manage Shipping Zones
el_GR: Διαχείριση Ζωνών Αποστολής

en: Max number of orders accepted for this time slot
el_GR: Μέγιστος αριθμός παραγγελιών που μπορούν να γίνουν αποδέκτες για αυτό το χρονικό εύρος

en: Maximum number of days to be selected
el_GR: Μέγιστος αριθμός ημερών για επιλογή

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
el_GR: Μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παραχωρείτε. Για παράδειγμα, Διαχειριστές και Διαχειριστές Kαταστήματος έχουν πρόσβαση σε:

en: Mine
el_GR: Δικό μου

en: Monday
el_GR: Δευτέρα

en: Move to Trash
el_GR: Μεταφορά σε Κάδο Ανακύκλωσης

en: No Quantity Table found
el_GR: Δεν βρέθηκε Πίνακας Ποσότητας

en: No Quantity Table found in Trash
el_GR: Δεν βρέθηκε Πίνακας Ποσότητας στον Κάδο Ανακύκλωσης

en: No carrier found
el_GR: Δεν βρέθηκε μεταφορέας

en: No carrier found in Trash
el_GR: Δεν βρέθηκε μεταφορέας στον Κάδο Ανακύκλωσης

en: No delivery date
el_GR: Χωρίς ημερομηνία παράδοσης

en: No email will be sent since customer denied the consent during the checkout
el_GR: Δεν θα σταλεί email καθώς ο χρήστης αρνήθηκε την συναίνεση κατα το ταμείο

en: No item found.
el_GR: Δεν βρέθηκε αντικείμενο.

en: No method found
el_GR: Δεν βρέθηκε μέθοδος

en: No method found in Trash
el_GR: Δεν βρέθηκε μέθοδος στον Κάδο Ανακύκλωσης

en: No shipping date
el_GR: Χωρίς ημερομηνία αποστολής

en: Not Available
el_GR: Μη Διαθέσιμο

en: Number of Workdays
el_GR: Αριθμός Εργάσιμων Ημερών

en: Open DatePicker
el_GR: Άνοιγμα Επιλογέα Ημερομηνίας

en: Order
el_GR: Παραγγελία

en: Order status
el_GR: Κατάσταση παραγγελίας

en: Our team members have access to this information to help fulfill orders, process orders and support you.
el_GR: Τα μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες για την βοήθεια ολοκλήρωσης παραγγελιών, επεξεργασίας επιστροφών και της υποστήριξή σας.

en: Parent Item:
el_GR: Γονικό Αντικείμενο:

[ctx: Part of Day 1]
en: Day %d
el_GR: Μέρα %d

[ctx: Part of: Example: if you add an holiday for 21,22 and 23 December and you get a new order day 21, processing time will start from day 24 and delivery date will be delayed according your holidays]
en: Example:
el_GR: Παράδειγμα:

[ctx: Part of: From 2019/08/15 - To 2019/08/20]
en: From
el_GR: Από

[ctx: Part of: From 2019/08/15 - To 2019/08/20]
en: To
el_GR: Έως

[ctx: Part of: My holiday for Processing Method, DHL]
en: for
el_GR: για

[ctx: Part of]: For quantity from 50 to 100 set 5 days]
en: For quantity
el_GR: Για την ποσότητα

[ctx: Part of]: For quantity from 50 to 100 set 5 days]
en: from
el_GR: από

en: Place your order by {time_limit} to receive the product within {delivery_date}
el_GR: Τοποθετήστε την παραγγελία σας έως τις {time_limit} για να λάβετε αυτό το προϊόν μέχρι τις {delivery_date}

en: Plain text
el_GR: Απλό κείμενο

en: Plain text template
el_GR: Πρότυπο απλού κειμένου

en: Please, ship this order to the carrier within this date
el_GR: Παρακαλώ, στείλτε την παραγγελία στον μεταφορέα εντός αυτής της ημερομηνίας

en: Plugin Mode Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Λειτουργίας Πρόσθετου

en: Position for the delivery message
el_GR: Θέση μηνύματος παράδοσης

en: Post Author
el_GR: Συντάκτης Άρθρου

en: Privacy Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Προστασίας

en: Processing Method
el_GR: Μέθοδος Επεξεργασίας

en: Processing Method ID
el_GR: ID Μεθόδου Επεξεργασίας

en: Processing Method settings
el_GR: Ρυθμίσεις Μεθόδου Επεξεργασίας

en: Processing Methods
el_GR: Μέθοδοι Επεξεργασίας

en: Processing Options
el_GR: Επιλογές Επεξεργασίας

en: Processing and Delivery date
el_GR: Ημερομηνία Επεξεργασίας και Παράδοσης

en: Processing date
el_GR: Ημερομηνία επεξεργασίας

en: Product
el_GR: Προϊόν

en: Product Categories
el_GR: Κατηγορίες Προϊόντος

en: Product Category
el_GR: Κατηγορία Προϊόντος

en: Product quantity table
el_GR: Πίνακας ποσότητα προϊόντος

en: Products
el_GR: Προϊόντα

en: Prompt delivery to carrier
el_GR: Προτροπή παράδοσης σε μεταφορέα

en: Prompt delivery to carrier background
el_GR: Προτροπή παράδοσης σε φόντο μεταφορέα

en: Prompt delivery to carrier icon
el_GR: Προτροπή παράδοσης σε εικονίδιο μεταφορέα

en: Published
el_GR: Δημοσιευμένο

en: Quantity
el_GR: Ποσότητα

en: Quantity Table
el_GR: Πίνακας Ποσότητας

en: Quantity Table settings
el_GR: Ρυθμίσεις Πίνακα Ποσότητας

en: Quantity Tables
el_GR: Πίνακες Ποσότητας

en: Remove range
el_GR: Αφαίρεση εύρους

en: Required
el_GR: Απαιτείται

en: Required Workdays
el_GR: Απαιτούμενες Εργάσιμες Ημέρες

en: Required days
el_GR: Απαιτούμενες ημέρες

en: Restore
el_GR: Επαναφορά

en: Restore this item from Trash
el_GR: Επαναφορά αντικειμένου από Κάδο Ανακύκλωσης

en: Saturday
el_GR: Σάββατο

en: Save
el_GR: Αποθήκευση

en: Search Processing Method
el_GR: Αναζήτηση Μεθόδου Επεξεργασίας

en: Search Quantity Table
el_GR: Αναζήτηση Πίνακα Ποσότητας

en: Search carrier
el_GR: Αναζήτηση μεταφορέα

en: Search for a category&hellip;
el_GR: Αναζήτηση κατηγορίας&hellip;

en: Select All
el_GR: Επιλογή Όλων

en: Select Carrier
el_GR: Επιλογή Μεταφορέα

en: Select Product Categories
el_GR: Επιλογή Κατηγοριών Προϊόντος

en: Select Products
el_GR: Επιλογή Προϊόντων

en: Select Shipping Method
el_GR: Επιλογή Μεθόδου Αποστολής

en: Select a Carrier
el_GR: Επιλογή Μεταφορέα

en: Select a Processing Method
el_GR: Επιλογή Μεθόδου Επεξεργασίας

en: Select a carrier
el_GR: Επιλέξτε μεταφορέα

en: Select a carrier for this processing method
el_GR: Επιλογή μεταφορέα για αυτήν τη μέθοδο επεξεργασίας

en: Select a carrier for this table
el_GR: Επιλογή μεταφορέα για αυτόν τον πίνακα

en: Select a date format for your datepicker
el_GR: Επιλογή μορφής ημερομηνίας για τον επιλογέα ημερομηνίας

en: Select a day
el_GR: Επιλογή ημέρας

en: Select a delivery date
el_GR: Επιλέξτε ημερομηνία παράδοσης

en: Select a processing method
el_GR: Επιλογή μεθόδου επεξεργασίας

en: Select in which products you want to show the table
el_GR: Επιλέξτε σε ποια προϊόντα θέλετε να φαίνεται ο πίνακας

en: Select on which product categories you want to show the table
el_GR: Επιλέξτε σε ποιες κατηγορίες προϊόντος θέλετε να φαίνεται ο πίνακας

en: Select the days on which you process the orders
el_GR: Επιλέξτε τις μέρες κατα τις οποίες θα επεξεργάζεστε τις παραγγελίες

en: Select the tax that you want to apply to time slot fees
el_GR: Επιλογή του φόρου που θέλετε να εφαρμόζεται στις χρεώσεις χρονικού εύρους

en: Select time slot
el_GR: Επιλέξτε χρονικό εύρος

en: Set Workdays
el_GR: Ορισμός Εργάσιμων Ημερών

en: Set a background color for delivery to customer message
el_GR: Ορισμός χρώματος φόντου για παράδοση σε μήνυμα πελάτη

en: Set a background color for prompt delivery to carrier message
el_GR: Ορισμός χρώματος φόντου για προτροπή παράδοσης σε μήνυμα μεταφορέα

en: Set a background color for your delivery to customer events
el_GR: Ορισμός χρώματος φόντου για παράδοση σε εκδηλώσεις πελατών

en: Set a background color for your holiday events
el_GR: Ορισμός χρώματος φόντου για τις εκδηλώσεις διακοπών σας

en: Set a background color for your ship to carrier events
el_GR: Ορισμός χρώματος φόντου για την αποστολή σε εκδηλώσεις μεταφορέα

en: Set as required
el_GR: Ορισμός ως απαραίτητο

en: Set carrier for this table
el_GR: Ορισμός μεταφορέα για αυτόν τον πίνακα

en: Set custom processing days depending on the number of products ordered by the user. <br/>Leave "to" value empty if you want to set a single processing time without changes when increasing the quantity.
el_GR: Ορίστε προσαρμοσμένες ημέρες επεξεργασίας βάσει του αριθμού προϊόντων που έχει παραγγείλει ο χρήστης. <br/>Διατηρήστε την αξία “έως” κενή αν θέλετε να ορίσετε μόνο μια ώρα επεξεργασίας χωρίς αλλαγές κατα την αύξηση ποσότητας.

en: Set the minimum number of days required to process an order ( Set 0 if you can ship the package within the day )
el_GR: Ορίστε τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό ημερών για την επεξεργασία μιας παραγγελίας ( Ορίστε 0 αν μπορείτε να αποστείλετε το πακέτο εντός της ημέρας )

en: Set the number of days essential to your carrier to deliver the order (Set the value to 0 if the delivery occurs within the same day)
el_GR: Ορίστε τον αριθμό ημερών που χρειάζεται ο μεταφορέας σας για να παραδώσει την παραγγελία (Ορίστε την αξία σε 0 αν η παράδοση πραγματοποιείται μέσα στην ίδια μέρα)

en: Set the number of days needed to prepare the product belonging to this table
el_GR: Ορίστε τον αριθμό ημερών που χρειάζονται για την προετοιμασία του προϊόντος που ανήκει σε αυτόν τον πίνακα

en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

en: Ship to Carrier Event Color
el_GR: Χρώμα Εκδήλωσης Αποστολής Μεταφορέα

en: Shipped to carrier
el_GR: Έγινε αποστολή σε μεταφορέα

en: Shipped to carrier - email settings
el_GR: Έγινε αποστολή σε μεταφορέα - ρυθμίσεις email

en: Shipping Date
el_GR: Ημερομηνία Αποστολής

en: Shipping Method
el_GR: Μέθοδος Αποστολής

en: Shipping Zone
el_GR: Ζώνη Αποστολής

en: Shipping date
el_GR: Ημερομηνία αποστολής

en: Shipping day for
el_GR: Ημέρα αποστολής για

en: Shipping within
el_GR: Αποστολή έως

en: Show dynamic messages about delivery. Please note - this widget works only on the single product sidebar
el_GR: Εμφάνιση δυναμικών μηνυμάτων για την παράδοση. Παρακαλώ σημειώστε - αυτή η μικροεφαρμογή λειτουργεί μόνο στην πλευρική στήλη απλού προϊόντος

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: Sunday
el_GR: Κυριακή

en: Table Content
el_GR: Περιεχόμενο Πίνακα

en: Tax Class
el_GR: Κλάση Φόρου

en: The information required, carrier identifier, date and time slot are stored in the Order, so this field is subject to WooCommerce policy.
el_GR: Τα στοιχεία που απαιτούνται, αναγνωριστικό μεταφορέα, ημερομηνία και χρονικό εύρος είναι αποθηκευμένα στην Παραγγελία, επομένως αυτό το πεδίο εξαρτάται από την πολιτική του WooCommerce.

en: The maximum number of available days to show starting from the first valid delivery date.
el_GR: Ο μέγιστος αριθμός διαθέσιμων ημερών για εμφάνιση από την πρώτη έγκυρη ημερομηνία παράδοσης.

en: The plugin can also send an email when the order has been shipped by the admin.
el_GR: Το πρόσθετο μπορεί επίσης να στείλει email κατα την αποστολή παραγγελίας από τον διαχειριστή.

en: These options are disabled because the plugin is in "Product quantity table mode"
el_GR: Αυτές οι επιλογές έχουν απενεργοποιηθεί γιατί το πρόσθετο βρίσκεται σε “Λειτουργία πίνακα ποσότητας προϊόντος”

en: This description will be displayed next to the checkbox
el_GR: Αυτή η περιγραφή θα εμφανίζεται δίπλα στο κουμπί επιλογής

en: This email is sent to user when administrator has processed and sent the order to the carrier
el_GR: Αυτό το email στέλνεται στον χρήστη όταν ο διαχειριστής έχει επεξεργαστεί και στείλει την παραγγελία στον μεταφορέα

en: This method is not set in any WooCommerce Shipping Method
el_GR: Αυτή η μέθοδος δεν έχει οριστεί σε καμία Μέθοδο Αποστολής WooCommerce

en: This product will be picked up by carrier within {shipping_date}
el_GR: Ο μεταφορέας θα έχει παραλάβει το προϊόν έως τις {shipping_date}

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: <code>%s</code>.
el_GR: Το πρότυπο έχει παρακαμφθεί από το θέμα σας και μπορεί να βρεθεί στο: <code>%s</code>.

en: Thursday
el_GR: Πέμπτη

en: Time From
el_GR: Ώρα Από

en: Time Limit
el_GR: Χρονικό Όριο

en: Time Slot
el_GR: Χρονικό Εύρος

en: Time Slot Fee Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Χρέωσης Χρονικού Εύρους

en: Time Slots
el_GR: Χρονικά Εύρη

en: Time To
el_GR: Ώρα Έως

en: Time increments (minutes)
el_GR: Χρονικές προσαυξήσεις (λεπτά)

en: Time slot name
el_GR: Όνομα χρονικού εύρους

en: Title
el_GR: Τίτλος

en: To
el_GR: Σε

en: Total price
el_GR: Συνολική τιμή

en: Trash
el_GR: Κάδος Ανακύκλωσης

en: Tuesday
el_GR: Τρίτη

en: Unavailable
el_GR: Μη διαθέσιμο

en: Update Processing Method
el_GR: Ενημέρωση Μεθόδου Επεξεργασίας

en: Update Quantity Table
el_GR: Ενημέρωση Πίνακα Ποσότητας

en: Update carrier
el_GR: Ενημέρωση μεταφορέα

en: Update delivery details
el_GR: Ενημέρωση στοιχείων παράδοσης

en: Upload a custom icon if you want replace the default one
el_GR: Ανέβασμα προσαρμοσμένου εικονιδίου αν θέλετε να γίνει αντικατάσταση του προεπιλεγμένου

en: View Quantity Table
el_GR: Προβολή Πίνακα Ποσότητας

en: View carrier
el_GR: Προβολή μεταφορέα

en: View method
el_GR: Προβολή μεθόδου

en: View template
el_GR: Εμφάνιση προτύπου

en: We collect information about you during the registration and checkout process on our store.
el_GR: Συγκεντρώνουμε στοιχεία για εσάς κατα την διαδικασία εγγραφής και ταμείου στο κατάστημά μας.

en: Wednesday
el_GR: Τετάρτη

en: While you visit our site, we’ll track:
el_GR: Κατά την επίσκεψή σας στη σελίδα μας, θα καταγράφουμε:

en: With <code><strong>YITH WooCommerce Delivery Date Premium</strong></code> you will allow your customers to choose the delivery date for their orders by specifying time slots and possible carriers! <a href="https://yithemes.com">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
el_GR: Με το <code><strong>YITH WooCommerce Delivery Date Premium</strong></code> θα επιτρέπετε στους πελάτες σας να επιλέγουν την ημερομηνία παράδοσης των παραγγελιών τους ορίζοντας χρονικά εύρη και πιθανούς μεταφορείς! <a href="https://yithemes.com">Βρείτε περισσότερα πρόσθετα για το ηλεκτρονικό σας κατάστημα στο <strong>YITH</strong></a>.

en: With Widget or Shortcode
el_GR: Με Μικροεφαρμογή ή Μικροκώδικα

en: Workday
el_GR: Εργάσιμη μέρα

en: Workdays
el_GR: Εργάσιμες ημέρες

en: Working Mode
el_GR: Λειτουργία Εργασίας

en: Y/m/d
el_GR: Χ/μ/η

en: YITH Delivery Dynamic Messages
el_GR: Δυναμικά Μηνύματα Παράδοσης YITH

en: YITH WooCommerce Delivery Date Premium is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
el_GR: Το YITH WooCommerce Delivery Date Premium είναι ενεργοποιημένο αλλά μη αποτελεσματικό. Για σωστή λειτουργία, απαιτείται WooCommerce.

en: Yes, I want to receive emails when my order is shipped
el_GR: Ναι, θέλω να λαμβάνω email κατα την αποστολή της παραγγελίας μου

en: You can use the following placeholders
el_GR: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα κείμενα υποκατάστασης

en: You haven't shipped the order in time!
el_GR: Δεν στείλατε την παραγγελία εγκαίρως!

en: You should receive the package on
el_GR: Θα λάβετε το πακέτο στις

en: You should receive your order within
el_GR: Θα λάβετε την παραγγελία σας σε

en: Your order has been shipped!
el_GR: Η παραγγελία σας έχει αποσταλεί!

en: Your order will be delivered on
el_GR: Η παραγγελία σας θα παραδοθεί στις

en: Your order will be shipped to carrier on
el_GR: Η παραγγελία σας θα αποσταλεί στον μεταφορέα στις

[ctx: [Part of]: 4 hours and 50 minutes]
en: and
el_GR: και

[ctx: [Part of]: 4 hours and 50 minutes]
en: hour | hours
el_GR[0]: ώρα
el_GR[1]: ώρες

[ctx: [Part of]: 4 hours and 50 minutes]
en: minute | minutes
el_GR[0]: λεπτό
el_GR[1]: λεπτά

[ctx: [Part of]: For quantity from 50 to 100 set 5 days]
en: days for processing
el_GR: μέρες για επεξεργασία

[ctx: [Part of]: For quantity from 50 to 100 set 5 days]
en: set
el_GR: ορισμός

[ctx: [Part of]: For quantity from 50 to 100 set 5 days]
en: to
el_GR: έως

[ctx: [Part of]: Shipping Date within 20th March 2019]
en: Shipping Date
el_GR: Ημερομηνία Αποστολής

[ctx: [Part of]: Shipping Date within 20th March 2019]
en: within
el_GR: έως

en: days for zone
el_GR: ημέρες για ζώνη

[ctx: days that can be selected starting from]
en: Maximum number of days to select
el_GR: Μέγιστος αριθμός ημερών για επιλογή

[ctx: from time]
en: From
el_GR: Από

en: has been shipped to carrier
el_GR: έχει αποσταλεί στον μεταφορέα

en: is a required field.
el_GR: είναι απαιτούμενο πεδίο.

[ctx: month]
en: April
el_GR: Απρίλιος

[ctx: month]
en: August
el_GR: Αύγουστος

[ctx: month]
en: December
el_GR: Δεκέμβριος

[ctx: month]
en: February
el_GR: Φεβρουάριος

[ctx: month]
en: January
el_GR: Ιανουάριος

[ctx: month]
en: July
el_GR: Ιούλιος

[ctx: month]
en: June
el_GR: Ιούνιος

[ctx: month]
en: March
el_GR: Μάρτιος

[ctx: month]
en: May
el_GR: Μάιος

[ctx: month]
en: November
el_GR: Νοέμβριος

[ctx: month]
en: October
el_GR: Οκτώβριος

[ctx: month]
en: September
el_GR: Σεπτέμβριος

en: or create one
el_GR: ή δημιουργήστε ένα

[ctx: post type general name]
en: Carrier
el_GR: Μεταφορέας

[ctx: post type general name]
en: Processing Method
el_GR: Μέθοδος Επεξεργασίας

[ctx: post type general name]
en: Quantity Table
el_GR: Πίνακας Ποσότητας

[ctx: post type singular name]
en: Carrier
el_GR: Μεταφορέας

[ctx: post type singular name]
en: Processing Method
el_GR: Μέθοδος Επεξεργασίας

[ctx: post type singular name]
en: Quantity Table
el_GR: Πίνακας Ποσότητας

en: the order
el_GR: η παραγγελία

[ctx: to time]
en: To
el_GR: Έως

[ctx: workdays]
en: Workday
el_GR: Εργάσιμη μέρα

en: {customer_email} replaced by customer's email address
el_GR: {customer_email} αποκαταστάθηκε από διεύθυνση email πελάτη

en: {customer_name} replaced by customer's name
el_GR: {customer_name} αποκαταστάθηκε από όνομα πελάτη

en: {delivery_date} replaced by delivery date
el_GR: {delivery_date} αποκαταστάθηκε από ημερομηνία παράδοσης

en: {delivery_time} replaced by delivery time slot
el_GR: {delivery_time} αποκαταστάθηκε από χρονικό εύρος παράδοσης

en: {order_content} replaced by order content
el_GR: {order_content} αποκαταστάθηκε από περιεχόμενο παραγγελίας

en: {order_id} replaced by order ID
el_GR: {order_id} αποκαταστάθηκε από ID παραγγελίας

en: {order_url} replaced by order link
el_GR: {order_url} αποκαταστάθηκε από σύνδεσμο παραγγελίας

en: {site_title} replaced by website title
el_GR: {site_title} αποκαταστάθηκε από τίτλο ιστοτόπου
