YITH WooCommerce Delivery Date - en to pt translation catalogue (142 entries)

en: Settings
pt: Configurações

en: Calendar
pt: Calendário

en: Workdays
pt: Dias úteis

en: Delete
pt: Excluir

en: Carrier
pt: Transportadora

en: Add new Processing Method
pt: Adicionar novo método de processamento

en: Holiday for
pt: Férias para

en: Order
pt: Ordem

en: Shipping day for
pt: Dia de envio para

en: Delivery day for
pt: Dia de entrega para

en: Carrier Default
pt: Distribuidor Padrão

en: Delivery Date
pt: Data de Entrega

en: Delivery Details
pt: Detalhes da Entrega

en: Shipping date
pt: Data de envio

en: Delivery date
pt: Data de entrega

en: No shipping date
pt: Sem data de envio

en: No delivery date
pt: Sem data de entrega

en: We collect information about you during the registration and checkout process on our store.
pt: Recolhemos informações sobre si durante o processo de registro e check-out na nossa loja.

en: While you visit our site, we’ll track:
pt: Enquanto você visita nosso site, nós rastreamos:

en: Delivery information: we will use these data to save delivery information that allows customers to select a delivery date during the checkout process.
pt: Informações de entrega: usaremos esses dados para guardar as informações de entrega que permitem que os clientes selecionem uma data de entrega durante o processo de pagamento.

en: The plugin can also send an email when the order has been shipped by the admin.
pt: O plugin também pode enviar um email quando o pedido for enviado pelo administrador.

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
pt: Os membros da nossa equipa têm acesso às informações que você nos fornece. Por exemplo, os administradores e gerentes de loja podem aceder:

en: All delivery information
pt: Todas as informações de entrega

en: Our team members have access to this information to help fulfill orders, process orders and support you.
pt: Os membros da nossa equipa têm acesso a essas informações para ajudar a atender pedidos, processar pedidos e dar-lhe suporte.

en: Shipped to carrier
pt: Enviado para a transportadora

en: This email is sent to user when administrator has processed and sent the order to the carrier
pt: Este e-mail é enviado ao usuário quando o administrador processa e envia o pedido para a transportadora

en: HTML template
pt: Modelo HTML

en: Plain text template
pt: Modelo de texto simples

en: Delete template file
pt: Excluir modelo

en: Copy file to theme
pt: Copiar arquivo para o tema

en: View template
pt: Visualizar modelo

en: Hide template
pt: Ocultar modelo

en: Are you sure you want to delete this template file?
pt: Tem certeza de que deseja excluir este arquivo de modelo?

en: Sunday
pt: Domingo

en: Monday
pt: Segunda

en: Tuesday
pt: Terça

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Thursday
pt: Quinta

en: Friday
pt: Sexta

en: Saturday
pt: Sábado

en: Parent Item:
pt: Item pai:

en: All carriers
pt: Todas as transportadoras

en: View carrier
pt: Ver transportadora

en: Add new carrier
pt: Adicionar nova transportadora

en: Edit carrier
pt: Editar transportadora

en: Update carrier
pt: Atualizar transportadora

en: Search carrier
pt: Procurar transportadora

en: No carrier found
pt: Nenhuma transportadora encontrada

en: No carrier found in Trash
pt: Nenhuma transportadora encontrada no Lixo

en: All methods
pt: Todos os métodos

en: View method
pt: Ver método

en: Edit Processing Method
pt: Editar Método de Processamento

en: Update Processing Method
pt: Atualizar o Método de Processamento

en: Search Processing Method
pt: Procurar Método de Processamento

en: No method found
pt: Nenhum método encontrado

en: No method found in Trash
pt: Nenhum método encontrado na lixeira

en: Your order will be delivered on
pt: O seu pedido será entregue em

en: Edit date
pt: Editar data

en: Fee
pt: Taxa

en: is a required field.
pt: é um campo obrigatório.

en: Time Slot
pt: Horário de Entrega

en: YITH WooCommerce Delivery Date Premium is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
pt: YITH WooCommerce Delivery Date Premium está ativo, mas não é efetivo. Requer o WooCommerce para funcionar.

en: Your order has been shipped!
pt: O seu pedido foi enviado!

en: Dear
pt: Caro

en: the order
pt: o pedido

en: has been shipped to carrier
pt: foi enviado para a transportadora

en: You should receive your order within
pt: Você deve receber seu pedido dentro de

en: Best regards
pt: Cumprimentos

en: You can use the following placeholders
pt: Você pode usar os seguintes placeholders

en: {site_title} replaced by website title
pt: {site_title} substituído pelo título do site

en: {order_url} replaced by order link
pt: {order_url} substituído pelo link do pedido

en: {order_content} replaced by order content
pt: {order_content} substituído pelo conteúdo do pedido

en: {customer_email} replaced by customer's email address
pt: {customer_email} substituído pelo endereço de e-mail do cliente

en: {customer_name} replaced by customer's name
pt: {customer_name} substituído pelo nome do cliente

en: {delivery_date} replaced by delivery date
pt: {delivery_date} substituído por data de entrega

en: Privacy Settings
pt: Configurações de Privacidade

en: GDPR compliance
pt: Conformidade com o RGPD

en: Description
pt: Descrição

en: This description will be displayed next to the checkbox
pt: Esta descrição será exibida ao lado da caixa de seleção

en: Yes, I want to receive emails when my order is shipped
pt: Sim, quero receber e-mails quando meu pedido for enviado

en: Shipped to carrier - email settings
pt: Enviado para transportadora - configurações de e-mail

en: Enable/Disable
pt: Ativar/Desativar

en: Email type
pt: Tipo de e-mail

en: Plain text
pt: Texto simples

en: Email subject
pt: Assunto do email

en: Email sender
pt: Remetente do e-mail

en: Email content
pt: Conteúdo do e-mail

en: From
pt: A partir de

en: To
pt: Para

en: Delivery Event Color
pt: Cor da Entrega

en: Holiday Event Color
pt: Cor do Feriado

en: Delivery Settings
pt: Configurações de entrega

en: Date Format
pt: Formato da data

en: Select a date format for your datepicker
pt: Selecione um formato de data para o seu datepicker

en: Event Calendar settings
pt: Configurações do Calendário de Eventos

en: Order status
pt: Estado do pedido

en: Add events to the calendar when the order is marked with one or more of the following statuses
pt: Adicionar eventos ao calendário quando o pedido é marcado com um ou mais dos seguintes estados

en: Product
pt: Produto

en: Search for a category&hellip;
pt: Pesquise por uma categoria&hellip;

en: Carrier settings
pt: Configurações da transportadora

en: Estimated Delivery Day
pt: Dia de Entrega Estimado

en: Choose the carriers workdays
pt: Escolha os dias úteis da transportadora

en: Select a day
pt: Selecione um dia

en: Time From
pt: De Hora

en: Time To
pt: Até Hora

en: Lockout
pt: Bloqueio

en: Shipping Date
pt: Data de Envio

en: No email will be sent since customer denied the consent during the checkout
pt: Nenhum e-mail será enviado, pois o cliente negou o consentimento durante a finalização da compra

en: Please, ship this order to the carrier within this date
pt: Por favor, envie este pedido para a transportadora dentro desta data

en: You haven't shipped the order in time!
pt: Você não enviou a encomenda a tempo!

en: or create one
pt: ou crie um

en: Processing Method settings
pt: Configurações do Método de Processamento

en: Workday
pt: Dia útil

en: Select Carrier
pt: Selecione a transportadora

en: All Days
pt: Todos os dias

en: Time Limit
pt: Limite de tempo

en: Shipping Method
pt: Método de Envio

en: Shipping Zone
pt: Zona de Envio

en: This method is not set in any WooCommerce Shipping Method
pt: Este método não está definido em nenhum método de envio WooCommerce

en: Manage Shipping Zones
pt: Gerenciar Zonas de Envio

en: Your order will be shipped to carrier on
pt: Seu pedido será enviado para transportadora em

en: You should receive the package on
pt: Você deve receber o pacote em

en: Select a delivery date
pt: Selecione uma data de entrega

en: Select time slot
pt: Selecione o horário

en: Delivery Notes
pt: Notas de entrega

en: Delivery
pt: Entrega

[ctx: month]
en: January
pt: Janeiro

[ctx: month]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: month]
en: March
pt: Março

[ctx: month]
en: April
pt: Abril

[ctx: month]
en: May
pt: Maio

[ctx: month]
en: June
pt: Junho

[ctx: month]
en: July
pt: Julho

[ctx: month]
en: August
pt: Agosto

[ctx: month]
en: September
pt: Setembro

[ctx: month]
en: October
pt: Outubro

[ctx: month]
en: November
pt: Novembro

[ctx: month]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: post type general name]
en: Carrier
pt: Transportadora

[ctx: post type singular name]
en: Carrier
pt: Transportadora

[ctx: to time]
en: To
pt: Às

[ctx: workdays]
en: Workday
pt: Dia Útil
